655 00:52:14,087 --> 00:52:15,697 Écoute, tant que le verrou fonctionne, on est hétéro. 656 00:52:15,784 --> 00:52:17,308 Allumez le ventilateur. 657 00:52:17,830 --> 00:52:19,309 Bébé, tu n'es pas... 658 00:52:19,310 --> 00:52:22,486 Écoute, Lish, je vais bien ! D'accord ? Tout va bien. 659 00:52:22,487 --> 00:52:24,663 Bien ? Nous allons bien, je le promets. 660 00:52:51,168 --> 00:52:52,647 Putain ! 661 00:53:35,386 --> 00:53:36,951 Putain ! 662 00:53:59,627 --> 00:54:01,107 Hé, yo ! 663 00:54:08,332 --> 00:54:09,767 Oh, merde... Non ! 664 00:54:44,585 --> 00:54:45,412 Bébé ? 665 00:54:47,980 --> 00:54:49,937 Il y avait un putain de gros insecte dans le lit. 666 00:54:49,938 --> 00:54:51,940 Pouvez-vous vérifier sous les couvertures ? 667 00:54:55,292 --> 00:54:56,815 Je sors dans une minute. 668 00:54:57,859 --> 00:54:59,470 Vous sentez-vous mieux ? 669 00:55:10,829 --> 00:55:12,525 Voulez-vous entrer ? 670 00:55:24,625 --> 00:55:27,324 Que fais-tu ? 671 00:55:30,675 --> 00:55:32,851 Bébé, sérieusement. 672 00:55:34,026 --> 00:55:36,507 Êtes-vous sérieux ? David. 673 00:55:36,594 --> 00:55:39,423 David. David. 674 00:55:39,510 --> 00:55:40,511 David ! 675 00:55:41,338 --> 00:55:42,861 David ! 676 00:55:45,777 --> 00:55:47,908 Da-- 677 00:56:49,667 --> 00:56:51,538 J'ai découvert que les larmes du vaisseau sont les vôtres. 678 00:56:51,625 --> 00:56:53,714 Vous me l'avez ramené. Ses larmes sont les vôtres. 679 00:56:53,801 --> 00:56:56,108 Je deviendrai toi. Tu deviendras moi. 680 00:56:56,195 --> 00:56:57,457 Ses larmes sont les vôtres. 681 00:56:57,544 --> 00:56:58,763 Vous n'aurez plus jamais à repartir. 682 00:57:00,025 --> 00:57:01,243 Le monde est à vous. 683 00:57:27,922 --> 00:57:29,620 L'avez-vous eu ? 684 00:57:41,196 --> 00:57:42,459 Venez ici. 685 00:57:43,460 --> 00:57:45,374 Les yeux ne correspondent pas. 686 00:57:45,462 --> 00:57:47,941 Tu as dit que tu avais la larme. 687 00:57:47,942 --> 00:57:50,249 - Je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait. 688 00:57:52,338 --> 00:57:55,994 Quand vous recevrez une larme pleine de chagrin, nous le saurons. 689 00:58:07,092 --> 00:58:10,269 Eh bien, nous savons qu'il écoute. 690 00:58:10,356 --> 00:58:14,446 Mais on ne peut rien faire avec le masque tant qu'on n'a pas eu la déchirure. 691 00:58:14,447 --> 00:58:16,536 Combien de temps avons-nous ? 692 00:58:16,623 --> 00:58:19,844 Un jour, si nous avons de la chance. 693 00:58:21,498 --> 00:58:24,762 Que dois-je faire d'autre ? Elle ne pleurera pas, putain. 694 00:58:26,981 --> 00:58:28,592 Oui, elle le fera. 695 00:58:35,729 --> 00:58:38,079 David ? 696 00:58:38,166 --> 00:58:39,341 David. 697 00:58:39,472 --> 00:58:41,779 David ? David, où es-tu ? 698 00:58:41,866 --> 00:58:43,607 David, tu m'entends ? 699 00:58:43,694 --> 00:58:44,564 Putain ! 700 00:59:09,284 --> 00:59:11,721 - Hé. - Hé. Quoi de neuf ? 701 00:59:11,722 --> 00:59:14,072 J'ai trouvé David, Cam. Il est vivant. 702 00:59:14,159 --> 00:59:15,552 Comment diable... 703 00:59:15,639 --> 00:59:17,553 As-tu appelé les flics ? - Non. Je dois y aller. 704 00:59:17,554 --> 00:59:20,295 Mais si je ne vous réponds pas, appelez les flics. 705 00:59:20,382 --> 00:59:22,689 Riley, Riley, non. Riley, où es-tu putain ? 706 00:59:22,820 --> 00:59:25,692 Riley ! Bonjour ? 707 00:59:30,001 --> 00:59:31,436 Elle l'a acheté. 708 01:00:05,645 --> 01:00:07,473 Non ! 709 01:00:10,694 --> 01:00:12,086 Riley. 710 01:00:12,173 --> 01:00:14,349 Came ! Came ! 711 01:01:28,336 --> 01:01:29,381 Quoi ? 712 01:01:30,599 --> 01:01:31,688 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 713 01:01:32,863 --> 01:01:34,603 Cela n'a pas fonctionné. 714 01:01:34,691 --> 01:01:35,866 Comment ? 715 01:01:44,439 --> 01:01:46,877 Qu'est-ce qu'on fait, maman ? 716 01:01:46,964 --> 01:01:48,879 Il n'est pas trop tard, non ? 717 01:01:51,359 --> 01:01:53,231 Nous devons le nourrir à nouveau. 718 01:01:53,318 --> 01:01:55,015 Maman, il n'y a personne d'autre. J'ai trouvé tout le monde... 719 01:01:55,102 --> 01:01:56,887 Cameron ! 720 01:02:01,805 --> 01:02:04,416 Nous devons le nourrir à nouveau. 721 01:02:09,900 --> 01:02:11,336 D'accord. 722 01:02:12,424 --> 01:02:14,600 D'accord. Je vais chercher quelqu'un. 723 01:02:40,365 --> 01:02:41,627 Hé, j'ai oublié mes clés. 724 01:02:55,597 --> 01:02:56,642 Maman ? 725 01:02:59,514 --> 01:03:01,386 Maman, c'est toi ? 726 01:03:01,473 --> 01:03:03,257 Maman. 727 01:03:07,740 --> 01:03:09,306 Maman. 728 01:03:09,307 --> 01:03:12,397 Maman, maman, je peux trouver quelqu'un. 729 01:03:12,527 --> 01:03:15,443 Je le promets. Dis-moi juste ce que je suis censé faire. 730 01:03:15,530 --> 01:03:16,793 C'est toi et moi, Cameron. 731 01:03:17,663 --> 01:03:19,707 L'un de nous doit le nourrir. 732 01:03:19,708 --> 01:03:22,929 Celui qui reste, qui a la perspicacité. 733 01:03:23,016 --> 01:03:26,280 Il n'est pas trop tard, maman. Nous avons encore du temps, maman. 734 01:03:26,367 --> 01:03:28,152 Nous avons encore le temps. 735 01:03:28,239 --> 01:03:29,893 Maman. 736 01:03:32,809 --> 01:03:34,593 Comment sais-tu qu'il ne va pas nous prendre tous les deux ? 737 01:03:37,901 --> 01:03:39,511 Il ne le fera pas. 738 01:03:40,817 --> 01:03:42,166 Maman. 739 01:03:44,081 --> 01:03:45,822 Maman, ne me laisse pas comme ça, s'il te plaît ! 740 01:03:47,301 --> 01:03:49,260 Maman ! 741 01:04:19,856 --> 01:04:21,596 Hé ! 742 01:04:21,683 --> 01:04:22,859 Riley ! 743 01:04:25,165 --> 01:04:27,211 Je suis là ! Riley ! 744 01:04:34,348 --> 01:04:36,262 Bonjour ? ! 745 01:04:36,263 --> 01:04:37,917 Je suis là ! 746 01:04:38,048 --> 01:04:39,919 Riley ! 747 01:04:40,006 --> 01:04:42,661 Bonjour ? ! Hé ! 748 01:04:43,705 --> 01:04:44,881 Riley ! 749 01:04:46,012 --> 01:04:47,579 Je suis là ! 750 01:04:48,145 --> 01:04:49,581 Hé ! 751 01:04:50,582 --> 01:04:52,845 Je suis là ! 752 01:05:35,583 --> 01:05:37,629 C'était quoi, ce bordel ? 753 01:05:38,673 --> 01:05:41,024 Riley, je suis désolé. 754 01:05:41,111 --> 01:05:44,157 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 755 01:05:44,288 --> 01:05:47,247 Allez-y doucement. - Pourquoi suis-je ici, Cam ? 756 01:05:47,378 --> 01:05:48,857 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 757 01:05:48,945 --> 01:05:51,077 Ma mère t'a fait ça, Riley. 758 01:05:51,164 --> 01:05:53,514 Elle te suit depuis ton retour. 759 01:05:53,601 --> 01:05:55,081 Quoi ? 760 01:05:55,168 --> 01:05:58,128 Pourquoi ? - Tes terreurs nocturnes, Riley. 761 01:05:59,172 --> 01:06:01,000 Elle les connaissait. 762 01:06:01,827 --> 01:06:03,133 Elle savait ce qui était arrivé à tes parents 763 01:06:03,263 --> 01:06:05,657 ce n'était pas un meurtre/suicide aléatoire. 764 01:06:05,744 --> 01:06:07,093 Il y avait quelque chose en toi qui sortait, 765 01:06:07,180 --> 01:06:08,790 et elle le voulait. - Tu voulais quoi ? 766 01:06:08,921 --> 01:06:10,140 - Je ne sais pas. - Cameron ! 767 01:06:10,227 --> 01:06:12,620 Putain, je ne sais pas, Riley. 768 01:06:12,707 --> 01:06:15,406 Quelque chose avec lequel elle est entrée en contact. 769 01:06:15,536 --> 01:06:19,236 Vous le nourrissez et il vous montre tout ce que vous voulez voir. 770 01:06:19,323 --> 01:06:22,195 Le passé, le présent, le futur. 771 01:06:22,282 --> 01:06:23,849 C'est tout-puissant. 772 01:06:24,806 --> 01:06:26,678 Elle l'appelle Le Voyant. 773 01:06:27,461 --> 01:06:28,854 Attendez. 774 01:06:29,986 --> 01:06:33,163 Tu savais que David et Ailish allaient... 775 01:06:34,642 --> 01:06:37,210 Tu le savais et tu as laissé ça se produire juste devant moi ! 776 01:06:37,297 --> 01:06:38,777 - Il le fallait. - Non, tu ne l'as pas fait ! 777 01:06:38,864 --> 01:06:41,519 J'allais voir qui a tué mon père, Riley. 778 01:06:44,261 --> 01:06:45,697 Je devais le faire. 779 01:06:46,785 --> 01:06:47,873 Et puis quoi ? 780 01:06:48,700 --> 01:06:50,702 Allais-tu juste partir ? - Non. 781 01:06:52,095 --> 01:06:54,010 Non. 782 01:06:55,837 --> 01:06:57,534 Maman ? 783 01:06:57,535 --> 01:06:59,754 Tu veux que je l'amène ici ?